blogorrhoe: Left (for) dead, oder: Sprache verbindet. Except when not.

Samstag, 13. April 2013

Left (for) dead, oder: Sprache verbindet. Except when not.

Folgende Perle automatischer "Übersetzungs"-Dienste verfing sich soeben in meinem Spam-Filter:

So so. Links von einem toten Kunden. Rechts steht dann wohl der Bestatter, hoffentlich!
Edit to add: Die "Mail" kam auch auf Englisch. Da lautete die Zeile " left by a dead customer"

7 Kommentare:

Svenja-and-the-City hat gesagt…: Ich bin bei solchen Sachen sehr vorsichtig und überweise nie mehr als 500 oder max. 600 Euro. Man weiß ja nie, ob das nicht ein Trick ist...; 13. April 2013 um 09:51
Lily hat gesagt…: Kann ich dir mal meine Kontonummer geben??; 13. April 2013 um 10:35
Frau Vau hat gesagt…: Svenja, ein bisschen mehr Vertrauen in die Menschheit hätte ich dir jetzt schon zugetraut. Wieder eine Enttäuschung mehr.. ;-)
Ich bin durch diese Mails schon mehrfach zur Millionärin geworden! Hab nur noch nicht geschafft, die ganze Kohle abzuholen.; 13. April 2013 um 13:41
Lily hat gesagt…: @Frau Vau: Soll ich dir eine Schubkarre vorbeibringen, damit du dir die Kohle holen kannst?; 14. April 2013 um 07:42
Frau Vau hat gesagt…: Schubkarre?? Ein Sattelschlepper ist das Mindeste!; 14. April 2013 um 13:22
Falcon hat gesagt…: Antony ist tot? Das kommt jetzt allerdings schon überraschend.; 15. April 2013 um 08:47
Lily hat gesagt…: @Frau Vau: Echt jetzt? Hm. Da muss ich doch dabei sein... Vielleicht fällt ja was für mich vom Wagen?

@Falcon: Antony hat es erwischt, ohne Frage. Aber schau dir den links von ihm an. Da wirste blass, kann ich nur sagen.; 15. April 2013 um 10:54