I have to...

correct me.
I managed to watch again The Fellowship of the Ring. This time in English. Unfortunately, my stereo's a crap, so I had to use the TV-set alone, and there's a lot of background sounds to distract me.
So now I have to confess, that much of this kitschy impressions of the German edition is due to the German voices. There's no trace of the weak, wailing way of talking in the original version. Galadriel sounds powerful and at times even angry, and Arwen is no girly, purrly white-clad wifey, too.